M\u00e1s entre el ensayo y la novela hist\u00f3rica, G. H. Guarch, escritor espa\u00f1ol asombrosamente prol\u00edfico, es autor de las interesantes pero menores\u00a0El manuscrito armenio<\/em>\u00a0(Almuzara) y\u00a0El \u00e1rbol armenio<\/em>\u00a0(Ediciones del Bronce).\u00a0Entre la prosa po\u00e9tica y la literatura viajera<\/strong>,\u00a0Armenia en prosa y<\/em>\u00a0verso\u00a0<\/em>(Acantilado), de \u00d3sip Mandelstam, es uno de los m\u00e1s bellos libros dedicados al pa\u00eds donde la sangre remite al zumo de la granada (recu\u00e9rdese la bell\u00edsima pel\u00edcula\u00a0El color de la granada<\/em>\u00a0de 1969 del sovi\u00e9tico Sergu\u00e9i Paradzh\u00e1nov).<\/p>\n En el cine m\u00e1s reciente,\u00a0Ararat\u00a0<\/em>de Atom Egoyan y\u00a0El padre<\/em>, del turco alem\u00e1n Fatih Akin, son acaso las dos mejores pel\u00edculas que han abordado el lacerante pasado de los armenios, sin olvido de\u00a0Aurora\u2019s Sunrise<\/em>, el documental animado firmado por Inna Sahakyan. Menores, incluso malas y un punto sonrojantes, son\u00a0La promesa<\/em>, de Terry George, y la infame\u00a0El destino de Nunik<\/em>, con la actriz sevillana Paz Vega como protagonista.<\/p>\n Hic sunt leones<\/strong><\/em>, de\u00a0Katarina Poladjan<\/strong>, la escritora alemana pero nacida en Rusia y de origen armenio, podr\u00eda encuadrarse como \u201cnovela de aproximaci\u00f3n<\/strong>\u201d al debatido asunto del\u00a0genocidio de la raza m\u00e1rtir<\/strong>, como fue el caso tambi\u00e9n, entre otras, de\u00a0La bastarda de Estambul<\/em>\u00a0de Elif Shafak. En la novela de Poladjan, su\u00a0protagonista<\/strong>, la\u00a0restauradora de libros antiguos<\/strong>\u00a0Helen Mazavian, viaja a Armenia desde Alemania, invitada por el Instituto Mesrob Mash\u00f3ts de Erev\u00e1n, para aprender el oficio en el arte de la encuadernaci\u00f3n al estilo armenio.<\/p>\n El\u00a0t\u00edtulo<\/strong>\u00a0de la novela,\u00a0Hic sunt leones<\/em>, es un\u00a0latinazgo\u00a0<\/strong>(\u201cAqu\u00ed hay leones\u201d) que remite a una\u00a0frase que hist\u00f3ricamente se usaba en los mapas medievales\u00a0<\/strong>para\u00a0marcar \u00e1reas inexploradas, peligrosas y desconocidas<\/strong>. En este contexto, los leones simbolizaban lo misterioso y lo potencialmente peligroso, como advertencia a los viajeros que se adentraban en lo ignoto. A modo de met\u00e1fora hacia lo desconocido (el rastro perdido de sus propios ancestros armenios en Turqu\u00eda), lo que la protagonista realiza aprovechando su estancia (aparte de trabajar como restauradora, de pulsar la vida noct\u00e1mbula en Erev\u00e1n y de mantener alg\u00fan que otro romance urgente), es un periplo por el Mar Negro y el este de Anatolia. Su viaje obedece a un compromiso algo ambiguo, lo que la llevar\u00e1 hasta Ord\u00fc, en la costa del antiguo Pontos Euxinos. Luego continuar\u00e1 por Kars, de donde s\u00ed es originaria su familia (se menciona Nieve, la novela que el Nobel Orhan Pamuk dedic\u00f3 a esta extra\u00f1a ciudad turca y medio rusa a modo de\u00a0thriller<\/em>). Por \u00faltimo, acompa\u00f1ada por un kurdo, recorrer\u00e1 el lago Van y la zona fronteriza y vigilad\u00edsima entre Turqu\u00eda y Armenia, donde el paisaje muestra la anomal\u00eda del b\u00edblico Monte Ararat, icono nacional armenio, pero hoy ubicado en territorio turco.<\/p>\n Gustar\u00e1 esta novela, entre otros,\u00a0a quienes est\u00e9n interesados en bibliofilia antigua<\/strong>\u00a0y, de paso, en la ancestral historia de Armenia (donde el primer zapato del mundo, el primer pan y la primera naci\u00f3n en adoptar el cristianismo como religi\u00f3n de estado). Como \u201cnovela de aproximaci\u00f3n\u201d al genocidio armenio,\u00a0Hic sunt leones<\/em>\u00a0se bifurca narrativamente en el pasado, en torno a dos ni\u00f1os armenios de Ord\u00fc (de ah\u00ed el periplo). Ambos, la hermana mayor Anahid y el peque\u00f1o Hrant, consiguen escapar de la matanza de los turcos en 1915 y se llevan consigo, en su precipitada huida, una peque\u00f1a biblia que, m\u00e1s de un siglo despu\u00e9s, ser\u00e1 la que tenga en sus manos la restauradora Helen Mazavian en el Instituto Mesrob Masch\u00f3ts.<\/p>\n![\"testamento](\"https:\/\/pictures.abebooks.com\/isbn\/9788496968264-es-300.jpg\")
<\/p>\n